موقع كرة القدم العاصفة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةالتعبيرعنهاباللغةالإنجليزية.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

أقربترجمةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment"أو"Containing".ولكنهذهالترجمةلاتغطيجميعجوانبالمعنىفيالعربية.فكلمة"احتواء"تعني:

1. القدرةعلىاستيعابشيءماداخلياً(Tocontain)
2. التحكمفيموقفأومشكلة(Tocontrolasituation)
3. إظهارالتسامحوالصبر(Toshowtolerance)
4. توفيرالحمايةوالرعاية(Toprovideprotectionandcare)

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالمجالالسياسي

يستخدممصطلح"احتواء"كثيراًفيالسياسةالدولية،حيثيترجمإلى"ContainmentPolicy"أو"PolicyofContainment".مثلاً:"سياسةاحتواءالتهديداتالأمنية"تترجمإلى"Containmentpolicyofsecuritythreats".

فيالعلاقاتالإنسانية

عندمانقول"احتواءالمشاعر"أو"احتواءالأزماتالعاطفية"،يمكنترجمتهاإلى:-Emotionalcontainment-Managingemotionalcrises-Embracingfeelings

فيالمجالالعلمي

فيالفيزياءوالكيمياء،"احتواء"تعنيحصرشيءمافيمساحةمحددة،وتترجمإلى:-Confinement(مثل:احتواءالبلازما→Plasmaconfinement)-Encapsulation

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية

منالمهمملاحظةأنكلمة"احتواء"أوسعمنمجرد"Containment".فهيتشملأيضاًمعاني:-Inclusion(إدماج)-Embracement(احتضان)-Control(تحكم)-Management(إدارة)

أمثلةعمليةللترجمة

1. "احتواءالأزمةالاقتصادية"→"Containingtheeconomiccrisis"
2. "احتواءالطفلفيحضنالأم"→"Themotherembracingherchild"
3. "احتواءالغضب"→"Controllinganger"أو"Angermanagement"
4. "احتواءالموادالخطرة"→"Hazardousmaterialscontainment"

الخلاصة

لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،بليعتمدالتعبيرالمناسبعلىالسياق.منالمهمفهمالمعنىالعميقللكلمةفيالعربيةأولاًثماختيارالترجمةالإنجليزيةالأكثرملاءمةللسياق.

الكلمةالعربية"احتواء"تحملفيطياتهامفاهيمالاستيعاب،التحكم،الحماية،والإدارة-وهيمعانٍقدتتطلبأكثرمنكلمةإنجليزيةواحدةللتعبيرعنهابدقة.