موقع كرة القدم العاصفة

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملدلالاتعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،فإنهاتقابلعدةكلماتحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء""Containment"أو"Containing"،وهيمشتقةمنالفعل"احتوى"الذييعنيضمشيءداخلهأوالسيطرةعليه.علىسبيلالمثال:

• "الصندوقيحتويعلىكتبقديمة."
  →"Theboxcontainsoldbooks."

هنا،كلمة"يحتوي"تُترجمإلى"contains"،ممايشيرإلىوجودشيءداخلشيءآخر.

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

1.السيطرةوالتحكم(Control/Management)

فيبعضالسياقات،تعني"احتواء"السيطرةعلىموقفماأومنعتفاقمه.مثل:

• "حاولتالحكومةاحتواءالأزمةالاقتصادية."
  →"Thegovernmenttriedtocontaintheeconomiccrisis."

فيهذهالجملة،"احتواء"تعني"contain"بمعنىالحدمنانتشارالمشكلة.

2.التسامحوالتقبل(Tolerance/Inclusion)

أحيانًا،تأتي"احتواء"بمعنىتقبلالآخرأودمجالمختلفين.مثل:

• "المجتمعيحتاجإلىاحتواءجميعفئاته."
  →"Societyneedstoincludeallitssegments."

هنا،"احتواء"تعني"inclusion"أو"acceptance".

3.التضمينأوالإحاطة(Encompassing/Embracing)

قدتعنيالكلمةأيضًاالتضمينالشامل،مثل:

• "الكتابيحتويعلىمواضيعمتنوعة."
  →"Thebookencompassesdiversetopics."

فيهذهالحالة،"يحتوي"تُترجمإلى"encompasses"أو"covers".

أمثلةإضافيةفيسياقاتمختلفة

• "احتواءالمشاعر"→"Containingemotions"(التحكمفيالمشاعر).
• "احتواءالطفلفيحضنالأم"→"Embracingthechildinthemother'sarms"(الحضنوالتقبل).
• "احتواءالخلافات"→"Managingconflicts"(حلالنزاعات).

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددةتختلفحسبالسياق،وفيالإنجليزيةيمكنترجمتهابعدةطرقمثل"contain"،"include"،"control"،أو"embrace".لفهمالمعنىالدقيق،يجبالنظرإلىالجملةككلوالغرضمناستخدامالكلمة.

إذاكنتتترجمنصًاأوتحاولفهممعنى"احتواء"فيالإنجليزية،فمنالأفضلتحليلالسياقلاختيارالترجمةالأكثردقة.