موقع كرة القدم العاصفة

2025-09-10 10:59:46دمشق

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبأحيانًاالتعبيرعنهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةترجمتهابدقةإلىالإنجليزيةحسبالسياق.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطمعانيها،تعني"احتواء""tocontain"أو"toinclude"بالإنجليزية.علىسبيلالمثال:-"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"-"البرنامجيحتويعلىعدةميزات"→"Theprogramincludesseveralfeatures"

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانيأعمقتتجاوزالمعنىالحرفي:

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

1. الاحتواءالعاطفي(EmotionalContainment):يشيرإلىالقدرةعلىاستيعابالمشاعرأوتهدئةشخصما.فيالإنجليزيةنستخدمتعبيراتمثل:
2. "toemotionallysupport"
3. "tocomfort"

4. "toprovideasafespacefor"

   

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

5. الاحتواءالسياسيأوالاستراتيجي(Political/StrategicContainment):فيالسياقاتالسياسية،تعني"احتواء"عادة"containment"كمافياستراتيجيةالاحتواءالسياسي.

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

6. الاحتواءالفكري(IntellectualContainment):يشيرإلىقدرةعقلأونظامعلىاستيعابأفكارأومعلومات.بالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابـ:

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
7. "tocomprehend"
8. "toencompass"
9. "toembrace"

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية

منالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةتعتمدعلىالسياق:-"Include"تستخدمعادةللعناصرالمكونة-"Contain"تشيرأكثرإلىوجودشيءداخلشيءآخر-"Embrace"تحملمعنىالقبولوالاحتضان-"Comprehend"تستخدمأكثرفيالسياقاتالعقليةوالفهم

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

أمثلةعمليةلاستخدام"احتواء"فيجمل

1. "احتوتالقاعةعلىمئاتالزوار"→"Thehallaccommodatedhundredsofvisitors"
2. "احتوتكلماتهعلىالكثيرمنالحكمة"→"Hiswordsheldmuchwisdom"
3. "نحتاجإلىاحتواءالأزمةقبلتفاقمها"→"Weneedtocontainthecrisisbeforeitescalates"

الخلاصة

لايوجدترجمةواحدةتناسبجميعالسياقاتلكلمة"احتواء"الإنجليزية.المترجمالمحترفأومتعلماللغةيجبأنينظردائمًاإلىالسياقالكامللاختيارالتعبيرالأنسب.الفهمالدقيقلهذهالفروقالدقيقةهومايميزإتقاناللغةحقًا.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

فيالنهاية،كلمة"احتواء"مثلالعديدمنالكلماتالعربية،تحملثراءًدلاليًايعكسعمقاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةالتعبيرعنهاباللغةالإنجليزية.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

تعنيكلمة"احتواء"فيأبسطصورها"التضمين"أو"الاشتمال".الترجمةالأقربلهافيالإنجليزيةهي"Containment"أو"Containing".علىسبيلالمثال:

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

• "الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
• "الغرفةتحتويعلىأثاث"→"Theroomcontainsfurniture"

المعانيالإضافيةللكلمة

لكلمة"احتواء"معانيأعمقتتجاوزالمعنىالمادي:

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

1. السيطرةوالتحكم(Control):
2. "احتواءالأزمة"→"Crisiscontrol"

3. "احتواءالموقف"→"Controllingthesituation"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

4. التسامحوالقبول(Tolerance/Inclusion):

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
5. "احتواءالاختلافات"→"Embracingdifferences"

6. "المجتمعيحتويالجميع"→"Thesocietyincludeseveryone"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

7. الاستيعاب(Comprehension):

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
8. "احتواءالفكرة"→"Graspingtheidea"
9. "العقليحتويالمعلومات"→"Themindcomprehendsinformation"

استخداماتالكلمةفيسياقاتمختلفة

فيالسياسة:

"احتواءالخصوم"→"Containmentofadversaries"(مصطلحسياسيشهير)

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

فيعلمالنفس:

"احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

فيالتعليم:

"احتواءالطلاب"→"Studentinclusion"

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتها

منالمهمالتمييزبين"احتواء"والكلماتالمشابهة:-"اشتمال"→"Inclusion"-"تضمين"→"Incorporation"-"استيعاب"→"Absorption"

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

أمثلةعمليةفيجمل

1. "احتوتالقصيدةمعانيعميقة"→"Thepoemcontaineddeepmeanings"
2. "احتوىالبرنامجعلىفقراتمتنوعة"→"Theprogramincludeddiversesegments"
3. "استطاعاحتواءغضبه"→"Hemanagedtocontainhisanger"

التحدياتفيالترجمة

يواجهالمترجمونصعوبةفينقلكلأبعادكلمة"احتواء"للإنجليزيةلأنهاتعتمدعلىالسياق.قدتحتاجأحياناًلشرحالمعنىبدلاًمنالاكتفاءبترجمةحرفية.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الخاتمة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتعكسدقةاللغةالعربيةفيالتعبيرعنالمفاهيمالمعقدة.بينمايمكننااستخدامكلماتمثل"Containment"أو"Inclusion"أو"Control"فيالإنجليزية،تبقىالكلمةالعربيةأكثرشمولاًوتعبيراًعنالمعانيالمختلفةحسبالسياق.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

فيالنهاية،فهمالمعنىالعميقللكلمةالعربيةهوالمفتاحلاختيارأفضلترجمةإنجليزيةتناسبالموقفوالسياقالمحدد.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةفياللغةالعربيةوكيفيةالتعبيرعنهاباللغةالإنجليزية.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطمعانيها،تعنيكلمة"احتواء"ContainmentأوContainفيالإنجليزية.هذاالمعنىيشيرإلى:-وجودشيءداخلشيءآخر(Tocontainsomething)-السيطرةعلىموقفما(Tocontainasituation)-الحدمنانتشارشيءما(Tocontainthespread)

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

مثال:"احتوتالصندوقعلىالكتب"→"Theboxcontainedthebooks"

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعانيالإضافيةلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانٍأعمقتتجاوزالمعنىالحرفي:

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

1. الاحتواءالعاطفي(EmotionalContainment):يشيرإلىقدرةالشخصعلىتحملمشاعرالآخرينواحتوائهمعاطفياً.فيالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابـ:
2. Emotionalsupport
3. Holdingspaceforsomeone

4. Beingemotionallyavailable

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

5. الاحتواءالسياسي/الاجتماعي(Political/SocialContainment):يشيرإلىسياساتتهدفإلىالحدمنتأثيرأوانتشارأفكارأوحركاتمعينة.بالإنجليزية:

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
6. Politicalcontainment
7. Socialintegration

8. Conflictmanagement

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

9. الاحتواءفيعلمالنفس(PsychologicalContainment):مفهومفيعلمالنفسيشيرإلىقدرةالفردعلىتنظيممشاعره.بالإنجليزية:

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
10. Emotionalregulation
11. Self-containment
12. Psychologicalholding

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتها

منالمهمالتمييزبين"احتواء"والكلماتالمشابهة:-احتواء≠تحمل(Tolerance):التحمليعنيالصبربينماالاحتواءأعمق-احتواء≠احتضان(Embrace):الاحتضانجسديغالباًبينماالاحتواءمعنوي-احتواء≠استيعاب(Absorption):الاستيعابيتعلقبالكمبينماالاحتواءبالكيف

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

أمثلةعمليةلاستخدامات"احتواء"

1. فيالعلاقات:"احتوتالأمطفلهاأثناءبكائه"→"Themotheremotionallycontainedherchildduringhiscrying"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

2. فيالسياسة:"سياسةاحتواءالأزمات"→"Crisiscontainmentpolicy"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

3. فيالإدارة:"احتواءالموقفالصعب"→"Containingthedifficultsituation"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

التحدياتفيترجمة"احتواء"

تواجهترجمة"احتواء"عدةتحديات:-عدموجودمرادفإنجليزيواحديعبرعنكلالمعاني-اختلافالسياقاتالثقافيةبيناللغتين-عمقالمفهومفيالثقافةالعربيةمقارنةبالإنجليزية

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الخاتمة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتحتاجإلىشرحمفصلعندترجمتهاللإنجليزية.أفضلطريقةلترجمتهاهيفهمالسياقأولاًثماختيارالتعبيرالإنجليزيالأنسبمنبينالخياراتالمتعددة.تذكرأنبعضالكلماتتفقدجزءاًمنمعناهاعندالترجمة،وهذامايجعلاللغةالعربيةلغةفريدةوغنيةبالمفاهيمالعميقة.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبأحيانًاالتعبيرعنهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةوكيفيةترجمتهابدقةإلىالإنجليزيةحسبالسياق.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء"ContainmentأوContainفيالإنجليزية.هذاالمعنىيشيرإلىفعلالإحاطةبشيءأوالسيطرةعليهضمنحدودمعينة.علىسبيلالمثال:-"احتواءالحرائق"→"Firecontainment"-"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعانيالأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانيأعمقتتجاوزالمعنىالحرفيللإحاطةالمادية:

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

1. الاحتواءالعاطفي(EmotionalContainment):يشيرإلىقدرةالشخصعلىاستيعابمشاعرالآخرينوتقبلها.فيهذاالسياقيمكنترجمتهاإلى:
2. "Emotionalholding"

3. "Psychologicalcontainment"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

4. الاحتواءالاجتماعي(SocialInclusion):عندماتستخدمالكلمةفيسياقاجتماعي،تعنيتقبلالآخرينودمجهم.هناتصبحالترجمة:

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
5. "Inclusion"

6. "Integration"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

7. الاحتواءالسياسي(PoliticalContainment):فيالعلاقاتالدولية،قدتعنيسياسةمنعانتشارتأثيردولةمعينة:

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
8. "Containmentpolicy"(كمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة)

أمثلةعلىاستخداماتمختلفة

• "احتواءالطفلفيحضنالأم"→"Holdingthechildinthemother'sembrace"
• "احتواءالخلافاتالعائلية"→"Containingfamilydisputes"
• "احتواءالمواهبالشابة"→"Nurturingyoungtalents"

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتها

منالمهمالتمييزبين"احتواء"وبعضالكلماتالمشابهة:-السيطرة(Control):أكثرقوةوإلزامًامنالاحتواء-الاستيعاب(Absorption):يركزعلىالجانبالاستقباليدونبالضرورةالحدمنالانتشار-التسامح(Tolerance):يقبلالاختلافدونمحاولةتنظيمأواحتواء

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

التحدياتفيترجمة"احتواء"

تكمنصعوبةترجمة"احتواء"في:1.شموليتهالمعانيمتعددة2.دلالاتهاالعاطفيةالعميقة3.اختلافالسياقاتالتيتستخدمفيها

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

نصائحللترجمةالدقيقة

لترجمة"احتواء"بدقة:1.حددالسياقأولاً2.اخترالكلمةالإنجليزيةالتيتعبرعنالجانبالمرادمنالمعنى3.استخدمشرحًاقصيرًاإذالزمالأمر4.انتبهللفرقبينالاحتواءالإيجابي(كالتقبل)والاحتواءالسلبي(كالقمع)

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الخاتمة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتتطلبفهمًاعميقًاللسياققبلترجمتهاإلىالإنجليزية.لاتوجدكلمةواحدةتعبرعنكلأبعادها،ممايجعلهامثالاًرائعًاعلىتعقيداتالترجمةبيناللغاتوالثقافات.

معنىكلمةاحتواءبالانجليزي